اليوم العالمي للغة العربية: سبعة أنشطة صفية لكل المواد

يأتي اليوم العالمي للغة العربية في أسبوع مزدحم بالدروس، فتُترك مناسبته عادةً لمعلّم اللغة العربية وحده. لكنّ العربية لغة الرياضيات والعلوم في صفوف كثيرة، ومصطلحات هذه المواد هي ما يحتاج الطالب إلى أن يفهمه لا أن يحفظه. تجد هنا سبعة أنشطة قصيرة تدخل بها المناسبة درس الرياضيات أو العلوم أو الإنجليزية دون أن تخرج عنه، لكل منها مادّته ودقائقه وأدواته، ومعها جدول لأسبوع كامل وبطاقات للطباعة.

الموعد: 18 كانون الأول/ديسمبر، ولماذا هذا اليوم

تحتفل الأمم المتحدة باليوم العالمي للغة العربية في 18 كانون الأول/ديسمبر من كل عام. ويصادف هذا اليوم، كما في خبر نشرته أخبار الأمم المتحدة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2019، اليوم الذي اتّخذت فيه الجمعية العامة قراراً بجعل العربية سادس اللغات الرسمية في الأمم المتحدة، إلى جانب الصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية. ويذكر خبر آخر من 18 كانون الأول/ديسمبر 2023 أن القرار صدر عام 1973، وأن منظمة اليونسكو أنشأت هذا اليوم العالمي عام 2010، وأن العربية يتحدّث بها أكثر من 400 مليون شخص.

ويقع 18 كانون الأول/ديسمبر 2026 يوم جمعة. فإن كانت الجمعة عطلة في مدرستك، فاجعل الأنشطة يوم الخميس 17 كانون الأول/ديسمبر، أو وزّعها على أيام الأسبوع من الأحد 13 إلى الخميس 17.

الأنشطة السبعة في جدول واحد

اختر النشاط الذي يخدم درسك في ذلك الأسبوع، لا النشاط الذي يقطعه. كتبنا الأنشطة لهذه المقالة، والدقائق تقديرنا لصف عادي؛ فعدّلها بحسب صفّك.

في حصة الرياضيات: ثلاثة أنشطة

1. كلمات عربية في الرياضيات (10 دقائق)

اكتب على اللوح ثلاث كلمات يعرفها الطلبة بالإنجليزية: algebra وalgorithm وcipher، واطلب منهم أن يخمّنوا أصلها العربي قبل أن تخبرهم. تذكر موسوعة Britannica أن الخوارزمي عاش في بغداد وعمل في بيت الحكمة، وأن كتابه «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة» تُرجم إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر، ومن عنوانه اشتُقّ مصطلح algebra، وأن اسمه حين كُتب باللاتينية Algoritmi صار أصل مصطلح algorithm. ويذكر قاموس Merriam-Webster أن الكلمة الإنجليزية cipher جاءت، عبر اللاتينية الوسيطة، من الكلمة العربية «صِفر»، ومن معانيها: فارغ، وصفر.

• كيف: بعد أن يعرف الطلبة الأصول، يكتب كل طالب جملة واحدة بالعربية تستعمل «الجبر» أو «الخوارزمية» في درس اليوم، مثل: «الخوارزمية خطوات مرتّبة نصل بها إلى الحلّ».
• لماذا ينجح: يربط الطالب المصطلح الذي يستعمله بمعنى وقصة، بدل أن يحفظه حروفاً.
• في حصة تُدرَّس بالإنجليزية: النشاط نفسه بالعكس: يعرف الطلبة الكلمة الإنجليزية، ويكتشفون أصلها العربي.

2. الكوفي المربّع على ورق المربّعات (25 دقيقة)

تصف Britannica الخطّ الكوفي بأنه خطّ زاويّ كُتبت به أقدم المصاحف الباقية، واستُعمل أيضاً في النقوش على المباني، ومن أنواعه الكوفي المربّع. ولأن حروفه المربّعة تُرسم على شبكة، يصير درساً جاهزاً في المساحة والمحيط والتماثل.

• كيف: يكتب كل طالب كلمة قصيرة من حرفين أو ثلاثة على ورق المربّعات، بخطوط أفقية ورأسية فقط، ويلوّن مربّعاتها. ثم يجيب عن ثلاثة أسئلة: كم مربّعاً لوّنت؟ ما محيط الشكل إن كان قطعة واحدة؟ هل له محور تماثل؟
• مثال على الحساب: ثلاثة أعمدة طول كل منها 5 مربّعات، بين كل عمودين عمود فارغ، ويصل بينها في الصفّ الأسفل مربّعان. المساحة $3\times 5+2=17$ مربّعاً. والمحيط 36 وحدة: محيط المستطيل الذي يحيط بالشكل $2\times (5+5)=20$، ويزيد كل فراغ بين عمودين $2\times 4=8$، فيكون $20+8+8=36$. وللشكل محور تماثل رأسي واحد.
• لماذا ينجح: تجعل الشبكة كل حرف عدداً من المربّعات، فيحسب الطالب ما رسمه هو.

3. الأعداد بالكلمات (10 دقائق)

اختر ثلاث مسائل من تمرين اليوم، واطلب من الطلبة أن يكتبوا الأعداد فيها كلماتٍ بالفصحى. والعدد مع معدوده يحتاج إلى انتباه في التذكير والتأنيث، فهو تدريب لغوي حقيقي داخل حصة الرياضيات. وهذه أمثلة صحيحة تبدأ بها:

في العلوم وبقية المواد: نشاطان

4. مسرد العلوم بالفصحى (15 دقيقة)

يبني الطلبة مسرداً بثلاثة أعمدة لمصطلحات الوحدة: المصطلح بالفصحى، ومقابله بالإنجليزية، وتعريفه في جملة يكتبها الطالب بنفسه. وابدأ بمثال يُظهر أن الطريق بين اللغتين في الاتجاهين: يذكر قاموس Merriam-Webster أن الكلمة الإنجليزية alkali جاءت من العربية «القِلْي»، ومعناها رماد نبات يُسمّى بالإنجليزية saltwort. وفي درس الأحماض والقواعد بالعربية، تُسمّى هذه المواد القلويات.

• كيف: اختر خمسة مصطلحات من الوحدة الحالية، واطلب التعريف بكلمات الطالب لا بكلمات الكتاب. ثم يقرأ طالبان تعريفيهما للمصطلح نفسه، ويختار الصف أوضحهما.
• لماذا ينجح: من يكتب التعريف بجملته يكتشف ما لم يفهمه من المصطلح.

5. قراءة قصيرة بصوت مسموع (5 دقائق)

اقرأ على الصف فقرة واحدة بالفصحى من كتاب مادّتك، كتعريف أو مقدّمة وحدة، واطلب من الطلبة قبل أن تبدأ أن يلتقطوا منها ثلاث كلمات يشرحونها بعد القراءة. ونقترح فقرة من 80 إلى 120 كلمة، تقرؤها مرة واحدة بإيقاع هادئ.

• كيف: بعد القراءة، يكتب كل طالب الكلمات الثلاث ومعنى كل منها كما فهمه، ثم تقرأ الفقرة مرة ثانية ليتحقّق كل طالب مما كتب.
• لماذا ينجح: يسمع الطالب المصطلح في جملة كاملة، لا وحده في قائمة.

في حصة اللغة الإنجليزية: الترجمة ذهاباً وإياباً

6. الترجمة ذهاباً وإياباً (15 دقيقة)

اكتب أربع جمل عربية قصيرة. يترجمها كل زوج من الطلبة إلى الإنجليزية، ثم يتبادل كل زوجين ترجماتهما، فيعيد كل زوج ما وصله إلى العربية دون أن يرى الأصل. وفي آخر النشاط يقارن الصف الجمل العائدة بالأصل: أين تغيّر المعنى، ولماذا؟

• لماذا ينجح: تكشف الترجمة العائدة ما يختلف بين اللغتين في ترتيب الجملة والزمن والنفي، وهو ما يخطئ فيه الطلبة حين يكتبون بالإنجليزية.

أسبوع كامل: كلمة اليوم، وجدول من الأحد إلى الخميس

7. كلمة اليوم وجذرها (دقيقتان كل يوم)

خصّص زاوية ثابتة من اللوح لكلمة واحدة كل يوم من مصطلحات مادّتك: الكلمة، وجذرها، وكلمتان من الجذر نفسه. مثال من الرياضيات: «مُعادَلة»، وجذرها ع د ل، ومنه «تعادُل» و«عَدْل». ثم اسأل: ما المعنى الذي يجمع الكلمات الثلاث؟ وفي المعادلة طرفان متساويان.

الجدول لمعلّم يدرّس أكثر من مادة، أو لفريق من معلّمي الصف الواحد يتقاسمون الأيام. وإن لم يتّسع أسبوعك إلا لنشاط واحد، فاختر كلمة اليوم؛ فهي أقصرها، وتبقى بعد انتهاء الأسبوع.

حين يصير النشاط زينة

يفشل النشاط حين يقطع الدرس ولا يخدمه: عشر دقائق عن أصل كلمة algebra في يوم يحتاج فيه الطلبة إلى التدرّب على المعادلات وقت ضائع، إلا إذا انتهت بجملة يستعملون فيها المصطلح في درس اليوم. ويفشل أيضاً حين يتحوّل إلى تصحيح للغة الطلبة في حصة الرياضيات؛ فأعد الجملة صحيحة دون أن تتوقّف عندها. وإن كان في صفّك طلبة لغتهم الأولى غير العربية، فاجعلهم في أزواج مع زملاء يتحدّثونها، واجعل الإنجليزية جسراً بينهم.

ولمن يريد أن تبقى العربية في الصف بعد هذا اليوم: في لماذا يستحقّ المعلّم العربي أدوات تبدأ بالعربية رأينا في ذلك، وفي عشرين موجّهاً بالعربية لإعداد الدرس طريقة لكتابة طلباتك لأدوات الذكاء الاصطناعي بالفصحى.

كُتبت بالتعاون مع فريق التحرير في String: نستعين بالذكاء الاصطناعي في البحث والمسودّة الأولى، ويتحقّق أحد أفراد الفريق من كل معلومة وكل مصدر قبل النشر. كيف نكتب